Intervista con Madiya Torabayeva, fondatrice e caporedattrice di Cronos.Asia 

di Pietro Fiocchi

Summit politici molto costruttivi, un commercio bilaterale importante e in continua crescita, di recente è stata inaugurata nella città kazaka di Almata la “Kazakh-Italian Trade House”, l’Italia è per il Kazakistan uno dei maggiori partner commerciali e una delle più ambite mete turistiche per i suoi cittadini… crede sia arrivato il momento di dare all’Italia più spazio nei media kazaki, a parte le principali notizie di eventi bilaterali istituzionali e commerciali, con rubriche specifiche di arte, cultura e società?

Madiya TorabayevaÈ un'idea piuttosto interessante. In effetti, in Kazakistan si può trovare qualcosa proveniente dall'Italia praticamente ad ogni angolo. Ad esempio, entri in un ipermercato e trovi spaghetti, fettuccine o penne con codice a barre 80 - Italia. Lì si trovano anche, ad esempio, vini toscani, prosecco veneto, vermouth piemontesi, senza i quali praticamente nessuna festa nelle città del Kazakistan può dirsi completa. Ci sono cosmetici, caffè, abbigliamento. 

Oggi tornando a casa ho visto un manifesto: Pupo arriverà presto ad Almaty per una serie di concerti. Un paio di mesi fa ho visto dei cartelloni pubblicitari con gli inviti ai concerti in cui i nostri cantanti interpretavano le canzoni di Adriano Celentano e Toto Cutugno. Vi sorprenderà, ma i nostri bambini leggono ancora Carlo Collodi e Gianni Rodari tradotti in russo.

Come è assolutamente certo che la maggior parte degli abitanti del Kazakistan sappia dove si trovano e per cosa sono famose Roma, Venezia, Milano, Firenze, Torino o Napoli. Soprattutto gli appassionati di calcio. In generale, l'Italia è molto ben rappresentata in Kazakistan. 

Credo che molti kazaki sappiano che l'Italia è uno dei tre principali partner commerciali e di investimento del Kazakistan. Il fatturato di 24 miliardi di Dollari USA, che, tra l'altro, è secondo solo a quello dei vicini più prossimi del Kazakistan, Cina e Russia, parla da sé. 

Ma un'altra cosa è che la stragrande maggioranza degli abitanti del Kazakistan non sa praticamente nulla della vita politica della Repubblica Italiana. Chi è attualmente il primo ministro, chi è il presidente, quali sono i partiti politici, quali sono i media influenti, lo sanno letteralmente in pochi. Invece, molti kazaki potrebbero parlare per ore di Macron, Merkel o Trump. 

È necessario che in Kazakistan si conosca meglio l'Italia? Probabilmente sì. Non so solo come. Forse con rubriche a tema fisse. La domanda è: chi le curerà?

In Kazakistan è molto difficile trovare esperti e giornalisti che siano esperti di tematiche italiane. Inoltre, non sembra che dall'Italia provengano iniziative in tal senso. 

A proposito, sono sicura che anche gli italiani non sappiano quasi nulla del Kazakistan. 

Oltre il 90per cento dei cittadini kazaki sono connessi a internet, usano e comprano prodotti digitali, tra questi la loro informazione quotidiana, tra media e social media, sia per le questioni di casa, ma anche per sapere cosa succede nel mondo. Che tipo di format informativo é maggiormente apprezzato dai lettori kazaki e per quanto riguarda l’estero, quali sono gli argomenti di maggiore interesse e quali quelli che sono poco proposti, ma che potrebbero diventare molto richiesti e pololari?

Rispondere a questa domanda è un po' più facile. Infatti, in Kazakistan quasi tutti hanno una connessione Internet. Anche chi vive in villaggi sperduti può accedervi. 

Per quanto riguarda le notizie, i kazaki sono maggiormente interessati agli eventi interni al Paese. Seguono con una certa regolarità anche ciò che accade all'estero. Attualmente l'attenzione è rivolta in particolare all'Iran e agli eventi in Russia e Ucraina. 

Ultimamente i kazaki hanno iniziato a interessarsi alle notizie provenienti dalla Cina, ma è ancora presto per parlare di un vero e proprio interesse per la tematica cinese. 

Non c'è quasi nessun interesse per l'Europa. A meno che non si tratti di turismo, moda o musica. Nel complesso, l'Europa è ancora lontana, anche se più comprensibile rispetto alla Cina. 

Inoltre, quando si tratta di fruire dell’informazione, non tutti propendono per i contenuti scritti, da leggere. Il trend è il multimedia. Da qui deriva la particolare popolarità di social network come Instagram e TikTok. Tuttavia, penso che si tratti di una tendenza globale. 

Media e social media in Italia, ma non solo, spesso parlano di Kazakistan come il più grande produttore di uranio al mondo, e delle altre enormi ricchezze del sottosuolo, o del Kazakistan come hub energetico strategico ecc ma, per quanto tutti aspetti siano molto importanti, il Kazakistan non é soltanto una immensa miniera di metalli strategici, terre rare e pietre preziose o un crocevia di oleodotti… Di quali aspetti della società e cultura kazaka, di quali “pensatori” kazaki del nostro tempo i giornalisti, blogger, youtuber italiani potrebbero utilmente informare e arricchire l’opinione pubblica del nostro Paese? 

In realtà, il nostro Paese è molto variegato e, se attrae, non è certo per le gigantesche cave e le torri di trivellazione petrolifera. Per noi il Kazakistan è soprattutto una combinazione tra le infrastrutture urbane sviluppate di Astana o I paesaggi naturali unici di Almaty. 

Prendiamo ad esempio la città più visitata del Kazakistan, Almaty. Viaggiando verso nord, in un'ora ci si ritrova già nel deserto di dune, branchi di kulan selvatici, gazzelle e cavalli di Przewalski. 

Andando da Almaty verso est, in breve tempo si raggiunge il canyon di Charyn, che per bellezza non ha nulla da invidiare al Grand Canyon in Arizona. Nelle vicinanze si trovano anche gli straordinari laghi Kolsai. Verso ovest, vi ritroverete nella steppa, particolarmente bella in primavera, quando fioriscono i papaveri selvatici.

Se non avete voglia di andare lontano, in mezz'ora dal centro di Almaty potete raggiungere le montagne del Zailiyskiy Alatau con i loro sentieri turistici e le stazioni sciistiche aperte tutto l'anno. E tutta questa bellezza naturale si accompagna a un'infrastruttura urbana sviluppata, di acciaio scintillante e vetro, nelle grandi metropoli del Kazakistan.

Comunque, anche la capitale del Kazakistan, Astana, è davvero particolare con la sua architettura ultramoderna. Devo dire che il Kazakistan è già stato scoperto da turisti provenienti da Russia, Cina, Corea del Sud, Giappone e India. Sempre più spesso si incontrano ospiti provenienti da Germania, Gran Bretagna e Stati Uniti. Ma non mi è ancora capitato di sentire parlare italiano da queste parti. 

Credetemi, il Kazakistan è un Paese molto interessante con una propria cultura, che presenta elementi sia europei che asiatici, con una musica e una cucina particolari. Il Kazakistan ha anche una particolarità che lo distingue dagli altri Paesi.

Penso che solo da noi i cristiani si congratulano con i musulmani per la fine del Ramadan e in occasione della Festa del Sacrificio, mentre i musulmani festeggiano insieme ai cristiani il Natale e la Pasqua. Comunque, è meglio vedere con i propri occhi tutto questo una volta sola che sentirlo raccontare cento. 

Profilo dell'Esperta

Madiya Torebayeva è un'analista dei media kazaka, commentatrice politica e fondatrice del portale di analisi e informazione Cronos.Asia, specializzato nell'analisi dei processi economici, politici e geopolitici in Asia centrale.

Nel suo lavoro, studia l'impatto dei fattori globali - politica sanzionatoria, trasformazione energetica, commercio internazionale e corridoi di trasporto e logistica - sullo sviluppo dei paesi della regione dell'Asia centrale.

I suoi articoli analitici trattano questioni di politica economica, mercati finanziari, integrazione regionale e riforme istituzionali, nonché l’evoluzione del ruolo dell'Asia Centrale nell'economia mondiale.

In qualità di fondatrice e caporedattrice di Cronos.Asia, Madiya Torebayeva è impegnata a sviluppare una piattaforma analitica indipendente incentrata sull'analisi approfondita dell'economia regionale, della geopolitica e dei processi strategici a lungo termine. 

La pubblicazione si concentra su questioni quali la sicurezza energetica, il commercio internazionale, i progetti infrastrutturali e le riforme politiche, dando forma a un programma di esperti sull'Asia Centrale.

Madiya Torebayeva partecipa a dibattiti di esperti sulla politica economica e le riforme statali, interviene con commenti analitici su questioni di geopolitica regionale e processi macroeconomici.

Oltre all'attività analitica, si dedica alla scrittura ed è autrice del libro “Belasagun. Il segreto dell'amuleto d'oro”, un'opera di fantasy storico ispirata alla storia della Grande Via della Seta e al patrimonio culturale dell'Asia centrale.